A música Crash, de Dave Matthews Band, é uma das canções mais populares da banda americana. Com sua melodia envolvente e letras profundas, a música retrata os altos e baixos do amor e da vida, com suas várias incertezas, alegrias e dores. Desde que foi lançada em 1996, a música encantou os fãs ao redor do mundo, se tornando um verdadeiro clássico.

No entanto, nem todos os fãs conhecem a tradução dessa música em português. A seguir, vamos explorar a tradução da música Crash em português, letra por letra.

Verse 1:

Você chegou perto para que eu pudesse segurar

Terminamos e não era para ser essa a vida para mim

Estiquei a mão para você, mas você não estava lá

Eu gritei seu nome, mas você não se importou

Nesse verso inicial, Dave Matthews canta sobre a perda e a dor de amar alguém que não está mais presente. A tradução para o português, ainda que mantendo a leveza da melodia original, consegue preservar a profundidade emocional da letra.

Você se aproximou, para que eu pudesse segurar

Nós acabamos, não era para ser assim para mim

Eu estendi minha mão para você, mas você não estava lá

Eu gritei seu nome, mas você não se importou

Verso 2:

Um sinal de manhã cedo

De volta ao lugar onde comecei

E mesmo que você possa ter encontrado outro

Eu espero que você veja o meu rosto e saiba que você tem mim à espreita

No segundo verso, o cantor fala sobre a sensação de recomeço após uma perda, ainda mantendo uma esperança de que o amor perdido possa retornar. A tradução também mantém a ideia e as nuances da língua inglesa.

Um sinal de manhã cedo

De volta ao lugar onde eu comecei

E mesmo que você possa ter encontrado outra coisa

Espero que você veja meu rosto e saiba que estou por perto

Verso 3:

Aqui venho, caindo na noite

Sei que seu coração está quebrado em dois

Não queria resgatar seus pedaços

Eu queria deixar você se sentir completa

No terceiro verso, a letra aborda a necessidade de se consertar um coração partido. A tradução em português é sensível e empática.

Aqui vindo, caindo na noite

Eu sei que seu coração está quebrado em dois

Não queria salvar seus pedaços

Eu queria deixar você se sentir completa

Chorus:

Não vamos perder mais tempo

Basta ouvir-me

E se eu cair

Caia comigo

O refrão da música é uma chamada à ação para que os amantes juntos enfrentem os desafios do amor. A tradução em português mantém sua poesia e intensidade.

Não vamos perder mais tempo

Apenas me ouça

E se eu cair

Caiam comigo

Em resumo, a tradução da música Crash em português mantém a profundidade emocional e a beleza poética do original em inglês. As nuances da língua portuguesa, conjugada com a musicalidade da canção, resultam em uma música que toca o coração e a alma de quem a escuta. Desse modo, vale a pena escutar a música em suas duas versões e se deixar levar pelas emoções que a letra e a melodia provocam.